Accueil › Articles › Chine · Conseils de vie

Conduire en Chine en tant qu'étranger : échange de permis et location de voiture

⚠️ Avertissement : À titre informatif uniquement — ne constitue pas un conseil fiscal, financier, juridique ou médical. Les chiffres peuvent être obsolètes ou inexacts ; les règles fiscales changent fréquemment. Vérifiez les décisions importantes auprès de la CRA/de l'IRS ou d'un professionnel qualifié (pour les sujets de santé, un professionnel de la santé agréé). Vous utilisez ces informations à vos propres risques.
La réponse courte

Votre permis d'origine — et même un permis de conduire international — n'est pas valide en Chine continentale. La Chine n'a jamais adhéré à la convention sur les PCI, donc les étrangers qui veulent conduire doivent soit convertir leur permis en permis chinois, soit obtenir un permis de conduire temporaire. Voici comment fonctionnent les deux options.

Puis-je simplement utiliser mon permis étranger ?

Non. Si vous restez à long terme (travail, études, résidence), vous devez échanger (换领) votre permis étranger contre un permis chinois au bureau local de gestion des véhicules (车管所). Si vous ne faites qu'une brève visite, un permis de conduire temporaire (临时驾驶许可) délivré au point d'entrée est l'option plus légère — voir ci-dessous.

Échanger votre permis (long séjour)

Conditions d'admissibilité de base : vous avez besoin d'un permis de voiture étranger valide, et le pays émetteur doit être un pays où vous avez réellement vécu — les fonctionnaires vérifient les tampons d'entrée/sortie de votre passeport, et si vous n'avez pas accumulé environ 3 mois dans le pays émetteur du permis autour de sa délivrance, vous devrez peut-être passer la série complète de tests au lieu du seul examen théorique.

Documents à préparer :

  • Passeport (original + copies), plus permis de séjour / visa
  • Permis de conduire étranger (original + copie)
  • Traduction chinoise certifiée du permis — faite par une société de traduction reconnue par le 车管所 local, avec le sceau de la société et une copie de sa licence commerciale tamponnée. Les traductions personnelles ne sont pas acceptées.
  • Certificat médical (《机动车驾驶人身体条件证明》) d'un hôpital désigné ou de la station médicale du 车管所 lui-même
  • Formulaire d'enregistrement de résidence temporaire (境外人员住宿登记表) du poste de police local
  • Photos couleur récentes de 1 pouce sur fond blanc
  • Relevés d'entrée/sortie (certaines villes les impriment au hall d'accueil de l'immigration)

Le processus :

  1. Apportez tout au 车管所 (bureau de gestion des véhicules) de votre district de résidence. Beaucoup de villes permettent de réserver via l'application 交管12123.
  2. Passez l'examen théorique Sujet 1 (科目一) : 100 questions sur le code de la route et les panneaux, sur ordinateur, 45 minutes, 90/100 pour réussir. Il est proposé en 15 langues dont l'anglais. Vous avez généralement deux tentatives par réservation.
  3. Réussissez, payez les petits frais de délivrance, et le permis chinois (C1 pour manuel / C2 pour automatique) est imprimé sur place ou dans un jour ouvrable. Pas de période probatoire.

Exceptions : les titulaires de permis belge, émirati, français et serbe peuvent échanger sans aucun test. Les demandes pour les catégories de gros véhicules (bus, camions) nécessitent en outre l'examen pratique du Sujet 3.

Permis de conduire temporaire (court séjour)

Visite pour un court voyage d'affaires ou un circuit en voiture ? Plusieurs grands ports et aéroports ont des comptoirs dédiés qui délivrent un permis de conduire temporaire valide pour votre séjour. Vous aurez besoin de votre passeport, de votre permis étranger avec traduction chinoise certifiée, de photos et de vos documents d'entrée. C'est plus rapide qu'un échange complet mais strictement limité dans le temps — vérifiez la période de validité imprimée sur le permis et ne la dépassez pas.

Louer une voiture

  • Où : les grandes chaînes nationales sont 神州租车 (CAR Inc.) et 一嗨租车 (eHi) — les deux ont des applications, des lignes de service client en anglais et des agences dans les aéroports.
  • Ce qu'il vous faut : un permis de conduire chinois valide (les locations n'acceptent pas les permis étrangers) plus une carte de crédit pour la pré-autorisation (预授权), qui est libérée après restitution de la voiture sans dommage.
  • Vérifiez avant de partir : photographiez les rayures existantes, confirmez la politique de carburant (généralement retour plein), et demandez si la voiture a l'ETC pour les péages autoroutiers — sans lui vous ferez la queue aux péages manuels.

Sur la route : ce qui piège les étrangers

  • Conduisez à droite. La Chine est en circulation à droite — pas de confusion de conduite à droite à craindre, mais ça compte si vous êtes habitué à la gauche.
  • Limites de vitesse sur autoroute généralement de 120 km/h maximum (60 km/h minimum sur autoroutes). Les caméras sont partout ; les amendes suivent la plaque.
  • ETC vs péages manuels : la plupart des habitués utilisent les voies ETC ; les voitures de location sans ETC utilisent les voies 人工 (manuelles) — gardez de la petite monnaie ou assurez-vous que votre paiement par téléphone fonctionne au péage.
  • Restrictions urbaines : Pékin restreint les plaques non locales des zones centrales aux heures de pointe du matin et du soir ; Shanghai a des règles similaires sur les voies surélevées pour les plaques hors ville. Si vous louez avec des plaques locales vous êtes tranquille, mais planifiez autour des heures de pointe de toute façon.
  • Culture de tolérance zéro : les sanctions pour conduite en état d'ivresse sont sévères — la responsabilité pénale commence à de faibles seuils. Abstenez-vous, tout simplement.
  • Navigation : Amap (高德) est le plus précis pour les directions routières, les avertissements de radars et le trafic en direct.

Questions fréquentes

Mon permis de conduire international (PCI) est-il valide en Chine ?

Non. La Chine n'est pas partie aux conventions sur les PCI, et les loueurs et la police de la route ne reconnaissent pas les PCI. Vous avez besoin d'un permis chinois ou d'un permis temporaire.

L'examen théorique est-il disponible en anglais ?

Oui — le Sujet 1 est proposé en 15 langues dont l'anglais, le français, l'allemand, le japonais, le coréen, le russe, l'espagnol et l'arabe. Étudiez la banque de questions à l'avance ; les questions sont spécifiques au code de la route chinois.

Que faut-il pour louer une voiture ?

Un permis de conduire chinois et une carte de crédit pour la caution. Votre seul passeport (ou un permis étranger) ne vous donnera pas les clés.

Sources

  • https://gat.ln.gov.cn/gat/jffw_141458/gatjzfz/lngacrjzww/crjdt/2025071514394451313/index.shtml
  • https://publicservices.guide/china/foreign-drivers-licence-exchange/
  • https://www.ylinsight.com/driving-in-china-as-a-foreigner-obtaining-a-chinese-drivers-license-and-the-temporary-driving-permit/
  • https://www.extrabux.com/chs/guide/8151711
  • https://www.chajiaotong.com/yewubanli/86328.html
Partager
('Disclaimer — please read. This article is for general information and educational purposes only. It is not tax, accounting, legal, financial, immigration, medical, dental, or health advice, and reading it does not create a professional or client relationship between you and Llandora. Tax and immigration rules change frequently and differ by country, province/state, and personal circumstances; figures, thresholds, and examples in this article may be outdated, incomplete, or incorrect, and may not apply to your situation. Always verify current rules with the official sources (CRA, IRS, IRCC, USCIS) and consult a licensed professional before making any decision. Content about health, medical, or dental topics is general information only and is not a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment — always seek the advice of a qualified healthcare provider with any questions about a medical condition. Llandora makes no warranty of any kind — express or implied — about the accuracy, completeness, reliability, or timeliness of this content. To the fullest extent permitted by law, Llandora disclaims all liability for any loss, damage, cost, or expense arising from errors or omissions in this article or from any action taken or not taken in reliance on it, whether direct, indirect, incidental, or consequential. You rely on this article entirely at your own risk.', 'Disclaimer — please read. This article is for general information and educational purposes only. It is not tax, accounting, legal, financial, immigration, medical, dental, or health advice, and reading it does not create a professional or client relationship between you and Llandora. Tax and immigration rules change frequently and differ by country, province/state, and personal circumstances; figures, thresholds, and examples in this article may be outdated, incomplete, or incorrect, and may not apply to your situation. Always verify current rules with the official sources (CRA, IRS, IRCC, USCIS) and consult a licensed professional before making any decision. Content about health, medical, or dental topics is general information only and is not a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment — always seek the advice of a qualified healthcare provider with any questions about a medical condition. Llandora makes no warranty of any kind — express or implied — about the accuracy, completeness, reliability, or timeliness of this content. To the fullest extent permitted by law, Llandora disclaims all liability for any loss, damage, cost, or expense arising from errors or omissions in this article or from any action taken or not taken in reliance on it, whether direct, indirect, incidental, or consequential. You rely on this article entirely at your own risk.', "Avertissement — à lire attentivement. Cet article est fourni à titre informatif et pédagogique uniquement. Il ne constitue pas un conseil fiscal, comptable, juridique, financier, en immigration, médical, dentaire ou en santé, et sa lecture ne crée aucune relation professionnelle ou client entre vous et Llandora. Les règles fiscales et d'immigration changent fréquemment et varient selon le pays, la province/l'État et la situation personnelle ; les chiffres, seuils et exemples de cet article peuvent être obsolètes, incomplets ou inexacts, et peuvent ne pas s'appliquer à votre situation. Vérifiez toujours les règles en vigueur auprès des sources officielles (CRA, IRS, IRCC, USCIS) et consultez un professionnel agréé avant de prendre toute décision. Les contenus relatifs à la santé, à la médecine ou aux soins dentaires sont fournis à titre informatif uniquement et ne remplacent pas un avis médical professionnel, un diagnostic ou un traitement — consultez toujours un professionnel de la santé qualifié pour toute question d'ordre médical. Llandora n'offre aucune garantie, expresse ou implicite, quant à l'exactitude, l'exhaustivité, la fiabilité ou l'actualité de ce contenu. Dans toute la mesure permise par la loi, Llandora décline toute responsabilité pour toute perte, tout dommage, tout coût ou toute dépense découlant d'erreurs ou d'omissions dans cet article ou de toute action entreprise ou non entreprise sur la foi de son contenu, qu'ils soient directs, indirects, accessoires ou consécutifs. Vous vous fiez à cet article entièrement à vos propres risques.", 'Aviso legal — léalo con atención. Este artículo es solo para fines informativos y educativos. No constituye asesoramiento fiscal, contable, legal, financiero, migratorio, médico, dental ni de salud, y su lectura no crea una relación profesional o de cliente entre usted y Llandora. Las reglas fiscales y migratorias cambian con frecuencia y varían según el país, la provincia/estado y las circunstancias personales; las cifras, umbrales y ejemplos de este artículo pueden estar desactualizados, incompletos o ser incorrectos, y pueden no aplicarse a su situación. Verifique siempre las reglas vigentes con las fuentes oficiales (CRA, IRS, IRCC, USCIS) y consulte a un profesional autorizado antes de tomar cualquier decisión. El contenido sobre temas de salud, médicos o dentales es solo información general y no sustituye el consejo, diagnóstico o tratamiento médico profesional: consulte siempre a un profesional de la salud calificado ante cualquier duda médica. Llandora no ofrece ninguna garantía, expresa o implícita, sobre la exactitud, integridad, fiabilidad u oportunidad de este contenido. En la máxima medida permitida por la ley, Llandora rechaza toda responsabilidad por cualquier pérdida, daño, costo o gasto derivado de errores u omisiones en este artículo o de cualquier acción realizada o no realizada basándose en él, ya sean directos, indirectos, incidentales o consecuentes. Usted confía en este artículo enteramente bajo su propio riesgo.')