Comment fonctionne l'inscription hospitalière (挂号) en Chine
Llandora·Mis à jour 2026-10-14
⚠️ Avertissement : À titre informatif uniquement — ne constitue pas un conseil fiscal, financier, juridique ou médical. Les chiffres peuvent être obsolètes ou inexacts ; les règles fiscales changent fréquemment. Vérifiez les décisions importantes auprès de la CRA/de l'IRS ou d'un professionnel qualifié (pour les sujets de santé, un professionnel de la santé agréé). Vous utilisez ces informations à vos propres risques.
La réponse courte
Voir un médecin en Chine commence par 挂号 (guàhào) — s'inscrire pour un rendez-vous. Contrairement aux systèmes sans rendez-vous ailleurs, presque tous les hôpitaux publics exigent que vous réserviez un créneau numéroté avant d'être vu. Tout le processus se fait de plus en plus sur votre téléphone, et une fois que vous connaissez le flux, une visite de routine prend bien moins de temps qu'il n'y paraît d'abord.
Le flux standard d'une visite
Chaque visite ambulatoire suit les mêmes cinq étapes :
挂号 (S'inscrire) — réservez votre créneau en ligne ou à une borne ; vous payez des frais d'inscription (挂号费) à cette étape.
候诊 (Attendre) — allez dans la salle d'attente du service ; les écrans montrent les numéros de file appelés.
就诊 (Voir le médecin) — quand votre numéro est appelé, entrez dans la salle de consultation.
缴费 (Payer) — après la visite, payez les ordonnances ou examens que le médecin prescrit, via l'application de l'hôpital, une borne en libre-service ou le comptoir de paiement.
取药 / 检查 (Récupérer les médicaments / faire les examens) — récupérez les médicaments à la pharmacie ou rendez-vous au laboratoire/département d'imagerie avec votre reçu de paiement.
La plupart des hôpitaux vous permettent désormais de faire les étapes 1 et 4 entièrement sur votre téléphone, de sorte qu'une simple visite peut impliquer presque aucune file aux comptoirs.
Comment prendre rendez-vous
Les comptes officiels WeChat des hôpitaux (微信公众号) sont la méthode la plus courante. Recherchez le nom de l'hôpital sur WeChat, suivez son compte officiel, liez votre identité (vérification de nom réel), et réservez sous 预约挂号. Vous pouvez aussi payer, voir les rapports et obtenir des e-factures là.
Plateformes de ville : Pékin utilise la plateforme 114 (114yygh.com) et 京医通 ; Shanghai utilise la 申康医联预约平台 ; de nombreuses villes ont la leur (p. ex. les lignes de santé 12320 peuvent aussi réserver dans certaines régions). L'agrégateur 微医 (guahao.com) couvre les hôpitaux à l'échelle nationale.
Les bornes sur place dans le hall de l'hôpital acceptent les cartes d'identité et cartes bancaires pour les créneaux restants du jour — utile en secours, mais les services populaires se vendent en ligne des jours à l'avance.
Les fenêtres de réservation sont généralement de 7 jours à l'avance, avec de nouveaux créneaux libérés à une heure fixe chaque matin (chaque hôpital publie sa propre heure de libération — vérifiez la page du compte de l'hôpital). Mettez une alarme si vous avez besoin d'un spécialiste populaire.
普通号 vs 专家号 vs 特需号
普通号 (Ordinaire) : le moins cher (souvent ¥10–50 de frais d'inscription), médecins juniors ou titulaires, bien pour les problèmes courants et les premières visites.
专家号 (Spécialiste) : médecins seniors — 副主任医师 et 主任医师. Frais plus élevés (souvent ¥60–300+ selon le titre et la ville), plus difficile à obtenir.
特需门诊 (Clinique VIP/besoins spéciaux) : consultations plus longues, moins de patients par session, frais les plus élevés, majoritairement à la charge du patient même avec assurance.
国际医疗部 (Département international) : de nombreux grands hôpitaux (p. ex. Peking Union Medical College Hospital, Ruijin Hospital à Shanghai) gèrent des ailes internationales avec du personnel anglophone — beaucoup plus cher, mais le choix pratique si vous ne parlez pas chinois.
Pour une première visite avec un problème peu clair, commencez par un 普通号 ; le médecin vous orientera vers le bon spécialiste si nécessaire.
Étrangers : s'inscrire avec un passeport
Les étrangers peuvent s'inscrire avec un passeport (护照) au lieu d'une carte d'identité chinoise. Sur les applications et bornes, choisissez 护照 comme type de pièce d'identité et entrez votre numéro de passeport — le nom doit correspondre exactement à votre passeport. Les systèmes de certains petits hôpitaux gèrent mal les passeports étrangers ; dans ce cas, inscrivez-vous au comptoir manuel (人工窗口) avec votre passeport en main. Les départements internationaux sont l'option la plus fluide pour les non sinophones.
Utiliser l'assurance maladie (医保)
Si vous êtes inscrit à l'assurance maladie de base chinoise (voir notre explicateur d'assurance), activez votre identifiant électronique d'assurance (电子医保凭证) dans l'application 国家医保服务平台 — un QR code (医保码) que vous montrez à l'inscription et au paiement au lieu d'une carte physique. Les patients assurés ne paient que leur quote-part au moment du règlement ; le fonds d'assurance règle le reste directement avec l'hôpital (règlement direct, 直接结算). Sans assurance, vous payez le montant total et réglez plus tard via votre propre assureur si vous en avez un.
Annulations et no-shows
Vous pouvez généralement annuler (退号) ou reprogrammer via le même canal que celui de la réservation, jusqu'à une heure limite (souvent la veille ou quelques heures avant). Des no-shows répétés peuvent faire bloquer temporairement votre compte de réservation dans cet hôpital — annulez correctement si vos plans changent.
Questions fréquentes
Puis-je simplement me présenter sans réservation ?
Certains hôpitaux gardent un petit nombre de créneaux du jour pour l'inscription sur place, et les services d'urgence acceptent toujours les sans rendez-vous. Pour les services populaires et les spécialistes, le sans rendez-vous le jour même est rarement possible — réservez à l'avance.
Que dois-je apporter au rendez-vous ?
Votre pièce d'identité (passeport pour les étrangers), votre téléphone avec l'application de l'hôpital/le compte WeChat, tout résultat d'examen ou imagerie antérieur (apportez les films ou fichiers numériques), et une liste des médicaments actuels.
Les frais d'inscription sont-ils remboursables si j'annule ?
Oui, si vous annulez avant l'heure limite, les frais sont remboursés automatiquement sur votre moyen de paiement d'origine dans la plupart des systèmes.
Sources
National Healthcare Security Administration (国家医疗保障局): https://www.nhsa.gov.cn
National Health Commission (国家卫生健康委员会): http://www.nhc.gov.cn
('Disclaimer — please read. This article is for general information and educational purposes only. It is not tax, accounting, legal, financial, immigration, medical, dental, or health advice, and reading it does not create a professional or client relationship between you and Llandora. Tax and immigration rules change frequently and differ by country, province/state, and personal circumstances; figures, thresholds, and examples in this article may be outdated, incomplete, or incorrect, and may not apply to your situation. Always verify current rules with the official sources (CRA, IRS, IRCC, USCIS) and consult a licensed professional before making any decision. Content about health, medical, or dental topics is general information only and is not a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment — always seek the advice of a qualified healthcare provider with any questions about a medical condition. Llandora makes no warranty of any kind — express or implied — about the accuracy, completeness, reliability, or timeliness of this content. To the fullest extent permitted by law, Llandora disclaims all liability for any loss, damage, cost, or expense arising from errors or omissions in this article or from any action taken or not taken in reliance on it, whether direct, indirect, incidental, or consequential. You rely on this article entirely at your own risk.', 'Disclaimer — please read. This article is for general information and educational purposes only. It is not tax, accounting, legal, financial, immigration, medical, dental, or health advice, and reading it does not create a professional or client relationship between you and Llandora. Tax and immigration rules change frequently and differ by country, province/state, and personal circumstances; figures, thresholds, and examples in this article may be outdated, incomplete, or incorrect, and may not apply to your situation. Always verify current rules with the official sources (CRA, IRS, IRCC, USCIS) and consult a licensed professional before making any decision. Content about health, medical, or dental topics is general information only and is not a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment — always seek the advice of a qualified healthcare provider with any questions about a medical condition. Llandora makes no warranty of any kind — express or implied — about the accuracy, completeness, reliability, or timeliness of this content. To the fullest extent permitted by law, Llandora disclaims all liability for any loss, damage, cost, or expense arising from errors or omissions in this article or from any action taken or not taken in reliance on it, whether direct, indirect, incidental, or consequential. You rely on this article entirely at your own risk.', "Avertissement — à lire attentivement. Cet article est fourni à titre informatif et pédagogique uniquement. Il ne constitue pas un conseil fiscal, comptable, juridique, financier, en immigration, médical, dentaire ou en santé, et sa lecture ne crée aucune relation professionnelle ou client entre vous et Llandora. Les règles fiscales et d'immigration changent fréquemment et varient selon le pays, la province/l'État et la situation personnelle ; les chiffres, seuils et exemples de cet article peuvent être obsolètes, incomplets ou inexacts, et peuvent ne pas s'appliquer à votre situation. Vérifiez toujours les règles en vigueur auprès des sources officielles (CRA, IRS, IRCC, USCIS) et consultez un professionnel agréé avant de prendre toute décision. Les contenus relatifs à la santé, à la médecine ou aux soins dentaires sont fournis à titre informatif uniquement et ne remplacent pas un avis médical professionnel, un diagnostic ou un traitement — consultez toujours un professionnel de la santé qualifié pour toute question d'ordre médical. Llandora n'offre aucune garantie, expresse ou implicite, quant à l'exactitude, l'exhaustivité, la fiabilité ou l'actualité de ce contenu. Dans toute la mesure permise par la loi, Llandora décline toute responsabilité pour toute perte, tout dommage, tout coût ou toute dépense découlant d'erreurs ou d'omissions dans cet article ou de toute action entreprise ou non entreprise sur la foi de son contenu, qu'ils soient directs, indirects, accessoires ou consécutifs. Vous vous fiez à cet article entièrement à vos propres risques.", 'Aviso legal — léalo con atención. Este artículo es solo para fines informativos y educativos. No constituye asesoramiento fiscal, contable, legal, financiero, migratorio, médico, dental ni de salud, y su lectura no crea una relación profesional o de cliente entre usted y Llandora. Las reglas fiscales y migratorias cambian con frecuencia y varían según el país, la provincia/estado y las circunstancias personales; las cifras, umbrales y ejemplos de este artículo pueden estar desactualizados, incompletos o ser incorrectos, y pueden no aplicarse a su situación. Verifique siempre las reglas vigentes con las fuentes oficiales (CRA, IRS, IRCC, USCIS) y consulte a un profesional autorizado antes de tomar cualquier decisión. El contenido sobre temas de salud, médicos o dentales es solo información general y no sustituye el consejo, diagnóstico o tratamiento médico profesional: consulte siempre a un profesional de la salud calificado ante cualquier duda médica. Llandora no ofrece ninguna garantía, expresa o implícita, sobre la exactitud, integridad, fiabilidad u oportunidad de este contenido. En la máxima medida permitida por la ley, Llandora rechaza toda responsabilidad por cualquier pérdida, daño, costo o gasto derivado de errores u omisiones en este artículo o de cualquier acción realizada o no realizada basándose en él, ya sean directos, indirectos, incidentales o consecuentes. Usted confía en este artículo enteramente bajo su propio riesgo.')