Acheter une voiture en Espagne : neuf ou occasion, transfert DGT, ITV, assurance et échange de permis
Llandora·Mis à jour 2026-10-14
⚠️ Avertissement : À titre informatif uniquement — ne constitue pas un conseil fiscal, financier, juridique ou médical. Les chiffres peuvent être obsolètes ou inexacts ; les règles fiscales changent fréquemment. Vérifiez les décisions importantes auprès de la CRA/de l'IRS ou d'un professionnel qualifié (pour les sujets de santé, un professionnel de la santé agréé). Vous utilisez ces informations à vos propres risques.
La réponse courte
Hors des plus grandes villes, une voiture facilite grandement la vie en Espagne. La procédure d'achat est bureaucratique mais prévisible : le transfert DGT, le contrôle ITV et l'assurance obligatoire sont les trois étapes par lesquelles passe chaque voiture d'occasion.
Neuf ou occasion
Neuf : garantie complète et dernières technologies de sécurité, mais 20 à 30 % de décote les premières années. Les concessionnaires espagnols remisent moins agressivement que dans certains pays — négociez les extras et le financement, pas seulement le prix affiché.
Occasion (3 à 6 ans) : le meilleur compromis. Cherchez sur coches.net, AutoScout24 et Milanuncios (le moins cher, le plus risqué en arnaques). Une voiture de 4 ans avec 60 000–80 000 km d'une marque connue est l'achat malin classique.
Le kilométrage et l'historique ITV comptent plus que l'âge : demandez le carnet d'entretien et vérifiez le dossier ITV. Le compteur trafiqué existe — une inspection pré-achat dans un garage indépendant (80–150 € ) est de l'argent bien dépensé.
Le transfert DGT (cambio de titularidad)
Chaque vente de voiture d'occasion doit être enregistrée auprès de la DGT (Dirección General de Tráfico). Il faut :
Le contrat de vente signé (contrato de compraventa) avec les pièces d'identité des deux parties.
Une ITV (contrôle technique) valide sur le véhicule.
La preuve du paiement de la taxe de circulation (impuesto de circulación) de l'année en cours.
Le paiement de la taxe de transfert — pour les ventes entre particuliers, c'est l'ITP, un pourcentage de la valeur fiscale officielle du véhicule, variable selon la communauté (environ 4–8 % ).
Les frais de transfert DGT (tasa) — 55,70 €.
On peut le faire dans un bureau DGT (cita previa), ou payer une gestoría 50–120 € pour tout gérer — la plupart des Espagnols passent par une gestoría et ne mettent jamais les pieds à la DGT. Les concessionnaires s'en chargent pour leur propre stock.
Avertissement : n'achetez jamais une voiture avec des amendes impayées ou des saisies — les dettes suivent la voiture, pas le vendeur. Demandez un informe de tráfico à la DGT (petit droit) avant de payer.
ITV : le contrôle périodique
L'ITV (Inspección Técnica de Vehículos) est le contrôle technique espagnol :
Voitures neuves : exemptées les 4 premières années
4–10 ans : tous les 2 ans
Plus de 10 ans : chaque année
Rouler sans ITV valide expose à des amendes et, plus grave, votre assurance peut refuser d'indemniser après un accident. À l'achat d'une occasion, une ITV fraîche est bon signe ; une qui expire le mois prochain est un argument de négociation.
Assurance : le minimum obligatoire
L'assurance responsabilité civile (seguro obligatorio / seguro a terceros) est légalement obligatoire — rouler sans assurance entraîne de lourdes amendes et la mise en fourrière.
En nouvel arrivant sans historique d'assurance espagnol, attendez-vous à des devis plus élevés. Apportez une attestation de bonus de votre assureur du pays d'origine — certains assureurs espagnols reconnaissent l'historique étranger sans sinistre.
Comparez au moins 4–5 assureurs : Linea Directa, Mutua Madrileña, Mapfre, Allianz, Verti sont des points de départ courants. Les comparateurs en ligne (Rastreator, Acierto) aident, mais appelez pour le prix final.
Tous risques (todo riesgo) sur une voiture neuve ; le tiers suffit généralement sur une voiture de moins de ~5 000 €.
Les primes annuelles pour un conducteur prudent sur une voiture ordinaire tournent autour de quelques centaines d'euros — les nouveaux arrivants paient souvent plus la première année.
Permis étranger : échange ou repassage
Permis UE/EEE : valables en Espagne ; l'échange est volontaire (mais recommandé une fois résident — faites-le avant expiration).
Votre permis étranger est valable 6 mois à compter de la date où vous devenez résident légal. Ensuite, il faut un permis espagnol.
Échange (canje) : l'Espagne a des accords d'échange avec une trentaine de pays (dont l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Japon, le Maroc, le Pérou, la Suisse, la Turquie, le Royaume-Uni et d'autres — la DGT publie la liste actuelle, mise à jour en juin 2026). Pour les permis auto/moto (catégories A/B), l'échange est direct, sans examen, pour un droit DGT de 28,87 €. Le permis doit avoir été obtenu avant de devenir résident.
Sans accord (dont USA, Canada, Chine, Inde, Australie) : il faut passer le permis espagnol depuis zéro — examen théorique (disponible en anglais et d'autres langues) plus examen pratique via une auto-école (autoescuela). Comptez environ 500–1 000 €+ tout compris.
Un permis de conduire international accompagne votre permis national les premiers mois mais ne prolonge pas la limite de 6 mois.
Questions fréquentes
Peut-on acheter une voiture en non-résident ?
Oui — il faut un NIE et une adresse espagnole pour l'immatriculation. Les touristes en court séjour ne peuvent généralement pas immatriculer de voiture.
Combien de temps prend le transfert DGT ?
Le jour même au bureau DGT si le dossier est en règle ; une gestoría prend généralement quelques jours. Vous recevez immédiatement un permis de circulation provisoire.
Combien coûte une gestoría ?
Environ 50–120 € pour un transfert standard — ça vaut le coup pour la première voiture tant que votre espagnol est encore hésitant.
Faut-il des pneus hiver ou des chaînes ?
Pas d'obligation nationale, mais la DGT exige chaînes ou pneus hiver sur certaines routes de montagne en hiver quand la signalisation l'indique. Prévoyez des chaînes si vous allez aux stations de ski.
Puis-je louer avec mon permis étranger ?
Oui — les loueurs acceptent les permis étrangers valides (plus le PCI si requis) pour les touristes. La règle des 6 mois concerne les résidents, pas les visiteurs.
Sources
DGT — https://www.dgt.es
DGT, pays avec accord d'échange de permis — https://www.dgt.es/nuestros-servicios/permisos-de-conducir/permisos-extranjeros-y-de-fuerzas-y-cuerpos-de-seguridad/canjes-de-permisos/paises-con-convenio-de-canjes/
coches.net, portail de voitures d'occasion — https://www.coches.net
('Disclaimer — please read. This article is for general information and educational purposes only. It is not tax, accounting, legal, financial, immigration, medical, dental, or health advice, and reading it does not create a professional or client relationship between you and Llandora. Tax and immigration rules change frequently and differ by country, province/state, and personal circumstances; figures, thresholds, and examples in this article may be outdated, incomplete, or incorrect, and may not apply to your situation. Always verify current rules with the official sources (CRA, IRS, IRCC, USCIS) and consult a licensed professional before making any decision. Content about health, medical, or dental topics is general information only and is not a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment — always seek the advice of a qualified healthcare provider with any questions about a medical condition. Llandora makes no warranty of any kind — express or implied — about the accuracy, completeness, reliability, or timeliness of this content. To the fullest extent permitted by law, Llandora disclaims all liability for any loss, damage, cost, or expense arising from errors or omissions in this article or from any action taken or not taken in reliance on it, whether direct, indirect, incidental, or consequential. You rely on this article entirely at your own risk.', 'Disclaimer — please read. This article is for general information and educational purposes only. It is not tax, accounting, legal, financial, immigration, medical, dental, or health advice, and reading it does not create a professional or client relationship between you and Llandora. Tax and immigration rules change frequently and differ by country, province/state, and personal circumstances; figures, thresholds, and examples in this article may be outdated, incomplete, or incorrect, and may not apply to your situation. Always verify current rules with the official sources (CRA, IRS, IRCC, USCIS) and consult a licensed professional before making any decision. Content about health, medical, or dental topics is general information only and is not a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment — always seek the advice of a qualified healthcare provider with any questions about a medical condition. Llandora makes no warranty of any kind — express or implied — about the accuracy, completeness, reliability, or timeliness of this content. To the fullest extent permitted by law, Llandora disclaims all liability for any loss, damage, cost, or expense arising from errors or omissions in this article or from any action taken or not taken in reliance on it, whether direct, indirect, incidental, or consequential. You rely on this article entirely at your own risk.', "Avertissement — à lire attentivement. Cet article est fourni à titre informatif et pédagogique uniquement. Il ne constitue pas un conseil fiscal, comptable, juridique, financier, en immigration, médical, dentaire ou en santé, et sa lecture ne crée aucune relation professionnelle ou client entre vous et Llandora. Les règles fiscales et d'immigration changent fréquemment et varient selon le pays, la province/l'État et la situation personnelle ; les chiffres, seuils et exemples de cet article peuvent être obsolètes, incomplets ou inexacts, et peuvent ne pas s'appliquer à votre situation. Vérifiez toujours les règles en vigueur auprès des sources officielles (CRA, IRS, IRCC, USCIS) et consultez un professionnel agréé avant de prendre toute décision. Les contenus relatifs à la santé, à la médecine ou aux soins dentaires sont fournis à titre informatif uniquement et ne remplacent pas un avis médical professionnel, un diagnostic ou un traitement — consultez toujours un professionnel de la santé qualifié pour toute question d'ordre médical. Llandora n'offre aucune garantie, expresse ou implicite, quant à l'exactitude, l'exhaustivité, la fiabilité ou l'actualité de ce contenu. Dans toute la mesure permise par la loi, Llandora décline toute responsabilité pour toute perte, tout dommage, tout coût ou toute dépense découlant d'erreurs ou d'omissions dans cet article ou de toute action entreprise ou non entreprise sur la foi de son contenu, qu'ils soient directs, indirects, accessoires ou consécutifs. Vous vous fiez à cet article entièrement à vos propres risques.", 'Aviso legal — léalo con atención. Este artículo es solo para fines informativos y educativos. No constituye asesoramiento fiscal, contable, legal, financiero, migratorio, médico, dental ni de salud, y su lectura no crea una relación profesional o de cliente entre usted y Llandora. Las reglas fiscales y migratorias cambian con frecuencia y varían según el país, la provincia/estado y las circunstancias personales; las cifras, umbrales y ejemplos de este artículo pueden estar desactualizados, incompletos o ser incorrectos, y pueden no aplicarse a su situación. Verifique siempre las reglas vigentes con las fuentes oficiales (CRA, IRS, IRCC, USCIS) y consulte a un profesional autorizado antes de tomar cualquier decisión. El contenido sobre temas de salud, médicos o dentales es solo información general y no sustituye el consejo, diagnóstico o tratamiento médico profesional: consulte siempre a un profesional de la salud calificado ante cualquier duda médica. Llandora no ofrece ninguna garantía, expresa o implícita, sobre la exactitud, integridad, fiabilidad u oportunidad de este contenido. En la máxima medida permitida por la ley, Llandora rechaza toda responsabilidad por cualquier pérdida, daño, costo o gasto derivado de errores u omisiones en este artículo o de cualquier acción realizada o no realizada basándose en él, ya sean directos, indirectos, incidentales o consecuentes. Usted confía en este artículo enteramente bajo su propio riesgo.')