Chercher un emploi en Chine en tant qu'étranger : applications, permis de travail et normes de CV
⚠️ Avertissement : À titre informatif uniquement — ne constitue pas un conseil fiscal, financier, juridique ou médical. Les chiffres peuvent être obsolètes ou inexacts ; les règles fiscales changent fréquemment. Vérifiez les décisions importantes auprès de la CRA/de l'IRS ou d'un professionnel qualifié (pour les sujets de santé, un professionnel de la santé agréé). Vous utilisez ces informations à vos propres risques.
La réponse courte
Le marché du travail chinois pour les étrangers fonctionne sur deux rails : l'enseignement et la tech sont les plus importants, mais la finance, le marketing et l'ingénierie spécialisée recrutent aussi. Le processus semble familier — applications, entretiens, offres — avec trois particularités chinoises : le permis de travail, le CV de style chinois et l'étiquette d'entretien.
Où chercher
- BOSS直聘 : l'application dominante — discutez directement avec les responsables du recrutement, pas seulement avec les boîtes HR. Propose un filtre international/anglophone dans les grandes villes.
- 猎聘 (Liepin) : très orienté chasseurs de têtes, mieux pour les postes intermédiaires à seniors et la finance/tech.
- LinkedIn : encore utilisé par les multinationales en Chine, bien que sa présence locale ait diminué — gardez-le pour les postes dans des entreprises étrangères.
- Pages carrières des entreprises : pour les grandes tech (ByteDance, Alibaba, Tencent), postulez directement — elles ont toutes des portails de recrutement anglophones.
Le permis de travail d'abord (légalement)
Vous ne pouvez pas travailler légalement avec un visa touristique ou d'affaires.
- 外国人工作许可证 (permis de travail) : votre employeur en fait la demande avant votre arrivée (ou convertit votre statut sur place). Les emplois sont classés A (talents d'élite), B (professionnels), C (autres) — la plupart des recrutements étrangers sont en B.
- 工作类居留许可 (permis de séjour) : après être entré avec la notification de permis de travail, faites la demande au 出入境 (bureau des entrées-sorties) local sous 30 jours.
- Posez la question en entretien : « Parrainez-vous mon permis de travail ? » (你们办工作许可吗 ?) — si la réponse est vague, partez. Travailler sans permis expose à des amendes, à la détention et à l'expulsion.
Le CV de style chinois (简历)
- Une page, avec photo. Un portrait professionnel en haut est la norme — pas facultatif comme en Occident.
- Informations personnelles en haut : nom, sexe, âge/date de naissance, téléphone, e-mail, ville. Le statut matrimonial et la taille sont parfois inclus ; en tant qu'étranger, vous pouvez omettre ce qui vous met mal à l'aise.
- Anti-chronologique, quantifié. Comme partout : des réalisations avec des chiffres, pas des tâches.
- Versions bilingues. Préparez un 简历 chinois et un CV anglais — envoyez celui qui correspond à la langue de travail de l'entreprise, ou les deux.
- Pas de culture de lettre de motivation. Une auto-présentation de 2 à 3 phrases dans le chat BOSS直聘 la remplace.
Normes d'entretien
- La ponctualité est stricte. 10 minutes en avance, c'est à l'heure ; 5 minutes de retard exigent des excuses.
- Attendez-vous à des tests pratiques. Codage en direct, études de cas et démonstrations d'enseignement d'essai sont courants — souvent avant le tour final.
- Parler salaire est direct. Indiquez votre fourchette attendue (期望薪资) tôt ; marchander est normal. Clarifiez : 13 contre 12 mois de salaire (beaucoup d'entreprises paient 13+), l'allocation logement, et si l'impôt est bruté (税前/税后).
- Le 996 s'estompe mais demandez. « Quel est l'horaire de travail typique ? » (平时加班多吗 ?) est une question juste et attendue.
Questions fréquentes
Puis-je chercher un emploi avec un visa touristique ?
Passer des entretiens est toléré ; travailler ne l'est pas. Ne commencez pas à travailler avant que le permis de travail et le permis de séjour soient délivrés — « je régulariserai plus tard » est la façon dont les gens se font expulser.
Dois-je parler chinois ?
Pour les postes dans les multinationales et la tech, souvent non. Pour les entreprises locales, généralement oui. Même 200 mots de chinois de survie élargissent considérablement vos options.
Quel salaire dois-je attendre ?
Les postes d'enseignant étranger se situent à ¥15 000–30 000/mois selon la ville et les qualifications ; les postes tech dans les grandes entreprises égalent ou dépassent les salaires occidentaux en termes de RMB. Comparez toujours en termes 税后 (après impôt).
Sources
- BOSS直聘 official: https://www.zhipin.com/
- 猎聘 (Liepin) official: https://www.liepin.com/
- National Immigration Administration (work/residence permits): https://www.nia.gov.cn/
('Disclaimer — please read. This article is for general information and educational purposes only. It is not tax, accounting, legal, financial, immigration, medical, dental, or health advice, and reading it does not create a professional or client relationship between you and Llandora. Tax and immigration rules change frequently and differ by country, province/state, and personal circumstances; figures, thresholds, and examples in this article may be outdated, incomplete, or incorrect, and may not apply to your situation. Always verify current rules with the official sources (CRA, IRS, IRCC, USCIS) and consult a licensed professional before making any decision. Content about health, medical, or dental topics is general information only and is not a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment — always seek the advice of a qualified healthcare provider with any questions about a medical condition. Llandora makes no warranty of any kind — express or implied — about the accuracy, completeness, reliability, or timeliness of this content. To the fullest extent permitted by law, Llandora disclaims all liability for any loss, damage, cost, or expense arising from errors or omissions in this article or from any action taken or not taken in reliance on it, whether direct, indirect, incidental, or consequential. You rely on this article entirely at your own risk.', 'Disclaimer — please read. This article is for general information and educational purposes only. It is not tax, accounting, legal, financial, immigration, medical, dental, or health advice, and reading it does not create a professional or client relationship between you and Llandora. Tax and immigration rules change frequently and differ by country, province/state, and personal circumstances; figures, thresholds, and examples in this article may be outdated, incomplete, or incorrect, and may not apply to your situation. Always verify current rules with the official sources (CRA, IRS, IRCC, USCIS) and consult a licensed professional before making any decision. Content about health, medical, or dental topics is general information only and is not a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment — always seek the advice of a qualified healthcare provider with any questions about a medical condition. Llandora makes no warranty of any kind — express or implied — about the accuracy, completeness, reliability, or timeliness of this content. To the fullest extent permitted by law, Llandora disclaims all liability for any loss, damage, cost, or expense arising from errors or omissions in this article or from any action taken or not taken in reliance on it, whether direct, indirect, incidental, or consequential. You rely on this article entirely at your own risk.', "Avertissement — à lire attentivement. Cet article est fourni à titre informatif et pédagogique uniquement. Il ne constitue pas un conseil fiscal, comptable, juridique, financier, en immigration, médical, dentaire ou en santé, et sa lecture ne crée aucune relation professionnelle ou client entre vous et Llandora. Les règles fiscales et d'immigration changent fréquemment et varient selon le pays, la province/l'État et la situation personnelle ; les chiffres, seuils et exemples de cet article peuvent être obsolètes, incomplets ou inexacts, et peuvent ne pas s'appliquer à votre situation. Vérifiez toujours les règles en vigueur auprès des sources officielles (CRA, IRS, IRCC, USCIS) et consultez un professionnel agréé avant de prendre toute décision. Les contenus relatifs à la santé, à la médecine ou aux soins dentaires sont fournis à titre informatif uniquement et ne remplacent pas un avis médical professionnel, un diagnostic ou un traitement — consultez toujours un professionnel de la santé qualifié pour toute question d'ordre médical. Llandora n'offre aucune garantie, expresse ou implicite, quant à l'exactitude, l'exhaustivité, la fiabilité ou l'actualité de ce contenu. Dans toute la mesure permise par la loi, Llandora décline toute responsabilité pour toute perte, tout dommage, tout coût ou toute dépense découlant d'erreurs ou d'omissions dans cet article ou de toute action entreprise ou non entreprise sur la foi de son contenu, qu'ils soient directs, indirects, accessoires ou consécutifs. Vous vous fiez à cet article entièrement à vos propres risques.", 'Aviso legal — léalo con atención. Este artículo es solo para fines informativos y educativos. No constituye asesoramiento fiscal, contable, legal, financiero, migratorio, médico, dental ni de salud, y su lectura no crea una relación profesional o de cliente entre usted y Llandora. Las reglas fiscales y migratorias cambian con frecuencia y varían según el país, la provincia/estado y las circunstancias personales; las cifras, umbrales y ejemplos de este artículo pueden estar desactualizados, incompletos o ser incorrectos, y pueden no aplicarse a su situación. Verifique siempre las reglas vigentes con las fuentes oficiales (CRA, IRS, IRCC, USCIS) y consulte a un profesional autorizado antes de tomar cualquier decisión. El contenido sobre temas de salud, médicos o dentales es solo información general y no sustituye el consejo, diagnóstico o tratamiento médico profesional: consulte siempre a un profesional de la salud calificado ante cualquier duda médica. Llandora no ofrece ninguna garantía, expresa o implícita, sobre la exactitud, integridad, fiabilidad u oportunidad de este contenido. En la máxima medida permitida por la ley, Llandora rechaza toda responsabilidad por cualquier pérdida, daño, costo o gasto derivado de errores u omisiones en este artículo o de cualquier acción realizada o no realizada basándose en él, ya sean directos, indirectos, incidentales o consecuentes. Usted confía en este artículo enteramente bajo su propio riesgo.')