Guide des ordonnances à Taïwan : renouvellements, ordonnances chroniques et pharmacies
Llandora·Mis à jour 2026-10-14
⚠️ Avertissement : À titre informatif uniquement — ne constitue pas un conseil fiscal, financier, juridique ou médical. Les chiffres peuvent être obsolètes ou inexacts ; les règles fiscales changent fréquemment. Vérifiez les décisions importantes auprès de la CRA/de l'IRS ou d'un professionnel qualifié (pour les sujets de santé, un professionnel de la santé agréé). Vous utilisez ces informations à vos propres risques.
La réponse courte
À Taïwan, obtenir des médicaments est facile : les ordonnances sont électroniques, les renouvellements pour affections chroniques stables peuvent s'étendre sur 3 mois, et les pharmacies conventionnées NHI sont à presque chaque coin de rue. Voici comment fonctionne le système.
Ordonnance vs dispensation (處方 vs 調劑)
À Taïwan, le médecin prescrit et le pharmacien dispense — souvent à des endroits différents :
院內調劑 : la pharmacie propre de la clinique ou de l'hôpital vous remet les médicaments juste après votre visite.
院外調劑 : le médecin vous donne un bon d'ordonnance (處方箋) que vous apportez à n'importe quelle 健保特約藥局 (pharmacie conventionnée NHI). Cherchez l'enseigne ; il y en a des milliers dans toute l'île.
Le bon d'ordonnance est généralement valable pour une courte période (couramment 3 jours incluant la date d'émission dans de nombreux établissements — vérifiez le bon). Ne le gardez pas des semaines.
Ordonnances de renouvellement pour maladies chroniques (慢性病連續處方箋)
Si vous avez une affection chronique stable (hypertension, diabète, cholestérol élevé…), demandez à votre médecin une 慢性病連續處方箋 — une ordonnance de renouvellement couvrant jusqu'à 3 mois :
Vous prenez le premier mois de médicaments, puis retournez à la pharmacie pour les 2e et 3e mois sans autre visite chez le médecin.
Chaque renouvellement suit les mêmes règles de ticket modérateur médicaments.
Cela vous épargne deux visites en clinique par trimestre — la plus grande astuce de commodité du système taïwanais.
Tous les médicaments ne sont pas admissibles (certains nécessitent un suivi), c'est le médecin qui décide.
Tickets modérateurs médicaments
Cliniques et hôpitaux de district : coût des médicaments de 100 NT$ ou moins → gratuit ; au-dessus de 101 NT$ → vous payez 20 %, plafonné à 200 NT$.
Hôpitaux régionaux et centres médicaux : 20 %, plafonné à 300 NT$.
Les ordonnances de renouvellement chroniques appliquent ces règles par dispensation.
Médicaments sur ordonnance vs guidés par le pharmacien vs en vente libre
處方藥 (médicaments sur ordonnance) : nécessitent une ordonnance du médecin — antibiotiques, médicaments pour la tension, etc.
指示藥 (médicaments guidés par le pharmacien) : le pharmacien peut les recommander et les vendre sans ordonnance — de nombreux remèdes contre le rhume, collyres, médicaments pour l'estomac. Demandez au pharmacien ; il est formé pour cela.
En voyage, gardez les médicaments sur ordonnance dans leur emballage d'origine avec l'ordonnance ou une note du médecin, surtout pour les substances contrôlées.
Lire votre sachet de médicaments (藥袋)
Chaque médicament dispensé à Taïwan arrive dans un sachet étiqueté (藥袋) qui vous dit tout :
Nom du médicament (學名 et marque), dosage et quantité.
Comment le prendre : 飯前 (avant les repas), 飯後 (après les repas), 睡前 (au coucher), ou 每日X次 (X fois par jour).
Jours fournis (p. ex. 28天) et la date d'expiration/retour pour les renouvellements.
Avertissements : « 不可飲酒 » (pas d'alcool), « 可能嗜睡 » (peut causer de la somnolence — ne conduisez pas), instructions de conservation.
Si les instructions ne sont pas claires, le pharmacien dispensateur est tenu de vous conseiller — demandez avant de quitter le comptoir. Gardez le sachet jusqu'à la fin du traitement ; c'est votre référence si des effets secondaires apparaissent.
Conserver les médicaments en sécurité
La plupart des médicaments : endroit frais et sec à l'abri du soleil — pas la salle de bain (l'humidité les dégrade).
Médicaments marqués 需冷藏 : réfrigérateur (pas congélateur), typiquement l'insuline et certains collyres.
Gardez tous les médicaments hors de portée des enfants, dans leur emballage d'origine.
Ne partagez pas les médicaments sur ordonnance avec des membres de la famille, même pour les « mêmes » symptômes — dosage et contre-indications diffèrent selon la personne.
Rapportez les médicaments expirés ou inutilisés à un point de reprise en pharmacie plutôt que de les jeter dans les toilettes.
Questions fréquentes
Q : Combien de temps un bon d'ordonnance est-il valable ?
R : Ça varie selon l'établissement, mais une règle courante est 3 jours à partir de la date d'émission. Les bons de renouvellement chroniques ont leur propre calendrier imprimé dessus. En cas de doute, faites-le exécuter le jour même.
Q : Je pars à l'étranger et mes médicaments vont s'épuiser. Que puis-je faire ?
R : Dites-le à votre médecin avant de voyager — il peut souvent ajuster le calendrier de l'ordonnance ou émettre le renouvellement en avance. Pour les longs voyages, renseignez-vous sur la quantité maximale autorisée et emportez une lettre du médecin listant vos médicaments.
Q : Le pharmacien peut-il substituer une autre marque ?
R : Les pharmaciens peuvent dispenser un générique équivalent sauf si le médecin a marqué l'ordonnance « 不可替代 » (pas de substitution). Les génériques à Taïwan sont réglementés et largement utilisés — si vous avez des inquiétudes, discutez-en avec votre médecin, pas seulement avec le pharmacien.
('Disclaimer — please read. This article is for general information and educational purposes only. It is not tax, accounting, legal, financial, immigration, medical, dental, or health advice, and reading it does not create a professional or client relationship between you and Llandora. Tax and immigration rules change frequently and differ by country, province/state, and personal circumstances; figures, thresholds, and examples in this article may be outdated, incomplete, or incorrect, and may not apply to your situation. Always verify current rules with the official sources (CRA, IRS, IRCC, USCIS) and consult a licensed professional before making any decision. Content about health, medical, or dental topics is general information only and is not a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment — always seek the advice of a qualified healthcare provider with any questions about a medical condition. Llandora makes no warranty of any kind — express or implied — about the accuracy, completeness, reliability, or timeliness of this content. To the fullest extent permitted by law, Llandora disclaims all liability for any loss, damage, cost, or expense arising from errors or omissions in this article or from any action taken or not taken in reliance on it, whether direct, indirect, incidental, or consequential. You rely on this article entirely at your own risk.', 'Disclaimer — please read. This article is for general information and educational purposes only. It is not tax, accounting, legal, financial, immigration, medical, dental, or health advice, and reading it does not create a professional or client relationship between you and Llandora. Tax and immigration rules change frequently and differ by country, province/state, and personal circumstances; figures, thresholds, and examples in this article may be outdated, incomplete, or incorrect, and may not apply to your situation. Always verify current rules with the official sources (CRA, IRS, IRCC, USCIS) and consult a licensed professional before making any decision. Content about health, medical, or dental topics is general information only and is not a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment — always seek the advice of a qualified healthcare provider with any questions about a medical condition. Llandora makes no warranty of any kind — express or implied — about the accuracy, completeness, reliability, or timeliness of this content. To the fullest extent permitted by law, Llandora disclaims all liability for any loss, damage, cost, or expense arising from errors or omissions in this article or from any action taken or not taken in reliance on it, whether direct, indirect, incidental, or consequential. You rely on this article entirely at your own risk.', "Avertissement — à lire attentivement. Cet article est fourni à titre informatif et pédagogique uniquement. Il ne constitue pas un conseil fiscal, comptable, juridique, financier, en immigration, médical, dentaire ou en santé, et sa lecture ne crée aucune relation professionnelle ou client entre vous et Llandora. Les règles fiscales et d'immigration changent fréquemment et varient selon le pays, la province/l'État et la situation personnelle ; les chiffres, seuils et exemples de cet article peuvent être obsolètes, incomplets ou inexacts, et peuvent ne pas s'appliquer à votre situation. Vérifiez toujours les règles en vigueur auprès des sources officielles (CRA, IRS, IRCC, USCIS) et consultez un professionnel agréé avant de prendre toute décision. Les contenus relatifs à la santé, à la médecine ou aux soins dentaires sont fournis à titre informatif uniquement et ne remplacent pas un avis médical professionnel, un diagnostic ou un traitement — consultez toujours un professionnel de la santé qualifié pour toute question d'ordre médical. Llandora n'offre aucune garantie, expresse ou implicite, quant à l'exactitude, l'exhaustivité, la fiabilité ou l'actualité de ce contenu. Dans toute la mesure permise par la loi, Llandora décline toute responsabilité pour toute perte, tout dommage, tout coût ou toute dépense découlant d'erreurs ou d'omissions dans cet article ou de toute action entreprise ou non entreprise sur la foi de son contenu, qu'ils soient directs, indirects, accessoires ou consécutifs. Vous vous fiez à cet article entièrement à vos propres risques.", 'Aviso legal — léalo con atención. Este artículo es solo para fines informativos y educativos. No constituye asesoramiento fiscal, contable, legal, financiero, migratorio, médico, dental ni de salud, y su lectura no crea una relación profesional o de cliente entre usted y Llandora. Las reglas fiscales y migratorias cambian con frecuencia y varían según el país, la provincia/estado y las circunstancias personales; las cifras, umbrales y ejemplos de este artículo pueden estar desactualizados, incompletos o ser incorrectos, y pueden no aplicarse a su situación. Verifique siempre las reglas vigentes con las fuentes oficiales (CRA, IRS, IRCC, USCIS) y consulte a un profesional autorizado antes de tomar cualquier decisión. El contenido sobre temas de salud, médicos o dentales es solo información general y no sustituye el consejo, diagnóstico o tratamiento médico profesional: consulte siempre a un profesional de la salud calificado ante cualquier duda médica. Llandora no ofrece ninguna garantía, expresa o implícita, sobre la exactitud, integridad, fiabilidad u oportunidad de este contenido. En la máxima medida permitida por la ley, Llandora rechaza toda responsabilidad por cualquier pérdida, daño, costo o gasto derivado de errores u omisiones en este artículo o de cualquier acción realizada o no realizada basándose en él, ya sean directos, indirectos, incidentales o consecuentes. Usted confía en este artículo enteramente bajo su propio riesgo.')